scrape

[skreɪp] 1. гл.

1) = scrape away / off скоблить, скрести, чистить

to scrape one's chin with a razor — разг. бриться

I scraped the lichen from the tombstone. — Я соскоблил лишайник с могильной плиты.

Scrape the dead leaves together into a pile. — Соберите сухие листья в одну кучу.

Tom scraped down all four walls in the room. — Том выскоблил все четыре стены в комнате.

Let the mud dry, so that it will be easier to scrape off. — Пускай грязь подсохнет, тогда её легче будет отскоблить.

I tried to scrape some mud off my shoes. — Я попытался хоть как-то очистить ботинки от грязи.

2) обдирать, царапать

3) (scrape against / along) задевать; касаться, соприкасаться (чего-л.)

The car scraped against the curb. — Машина задела бордюр.

4)

а) скрипеть

б) пиликать

He scraped out a tune at a cello. — Он пропиликал какую-то мелодию на виолончели.

5)

а) = scrape up / together копить (деньги), накапливать, собирать

to scrape money for a journey — скопить денег на путешествие

By working hard, the villagers scraped together enough money to send the boy to hospital. — Жители деревни много работали и собрали достаточную сумму денег, чтобы отправить мальчика в больницу.

I'm not sure if I can scrape up the price of the plane ticket. — Я не уверен, что смогу наскрести достаточно денег, чтобы купить билет на самолёт.

Syn:

save 1.

б) = scrape along / by еле-еле сводить концы с концами

to scrape a living — с трудом зарабатывать себе на жизнь

I scraped along until my next cheque arrived, by borrowing from my relations. — Мне удалось дотянуть до зарплаты только потому, что я брал взаймы у родственников.

Syn:

get by, rub along, rub through, squeak by, squeeze by, worry along

в) уст. скаредничать, скопидомничать

6) шаркать (ногой)

7) уст. выбивать, выцарапывать (рисунок на камне)

8) (scrape through) = scrape in пробираться, протискиваться, пролезать сквозь, через (что-л.)

Our dog used to escape by scraping through the bars of the fence. — Наша собака часто убегала, пролезая через щель в заборе.

The train was crowded, but I scraped in just before the door closed. — Поезд был переполнен, но мне удалось протиснуться как раз перед тем, как закрылись двери.

•

- scrape in

- scrape out
- scrape together
- scrape up

••

to scrape (up) an acquaintance with smb. — навязываться в знакомые к кому-л.

to bow and scrape — раболепствовать

to scrape (the bottom of) the barrel / bucket — скрести по сусекам

- scrape through an examination

2. сущ.

1)

а) соскабливание, очищение

б) мед. выскабливание

2) царапина

bumps and scrapes — шишки и царапины

Syn:

scratch, abrasion

3) скрип

Syn:

creak 1., squeak 1.

4) неприятность, затруднение

Take care of yourself, and keep out of scrapes. — Будь осторожен и держись подальше от неприятностей.

5) разг. ссора, стычка; потасовка

Syn:

quarrel I 1., fight 1.

6) шарканье ногой (при поклоне)

I made him abundance of bows and scrapes. — Я долго расшаркивался перед ним.

7) шутл. бритьё

Syn:

shave 1.

8) скребок, скобель

Syn:

scraper

••

bread and scrape — разг. хлеб с тоненьким слоем масла